Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für relato

descrizioneTuttavia, signor Primo Ministro, lei ci ha fornito all'inizio una toccante descrizione del suo paese nonché della sua storia. Seja como for, Senhor Primeiro-Ministro, V. Exa. começou por nos fazer um relato comovedor sobre o seu país e, aliás, sobre a sua própria história. Signor Presidente, anch'io desidero ringraziare il Commissario per la sua minuziosa descrizione della riunione del Consiglio, che riveste la massima importanza. Senhor Presidente, também eu gostaria de agradecer à senhora comissária o relato pormenorizado que fez sobre a reunião do Conselho, que é extremamente importante.
raccontoMa secondo il racconto biblico che narra l'episodio della torre di Babele, gli uomini hanno tentato di costruire una torre che arrivasse fino al cielo e li ponesse al pari di Dio. Mas, segundo o relato bíblico que refere o episódio da Torre de Babel, os homens tentaram construir uma torre que atingisse o céu e os colocasse em igualdade com Deus.

rapportoIn sintesi, credo che il mantenimento di registrazioni scritte rappresenti un buon rapporto costi-benefici, e sono favorevole alla tenuta di registrazioni scritte in aggiunta alle videoregistrazioni. Resumidamente, penso que vale a pena suportar os custos da manutenção de um registo dos relatos escritos das sessões e sou a favor de arquivos de documentos escritos além das gravações em vídeo. Alla luce di ciò fa trasalire la lettura del rapporto sulle violenze, sessuali e non, perpetrate da preti cattolici ai danni di donne e suore. Com este pano de fundo, é absolutamente espantoso o relato que nos revela que padres católicos violaram freiras e outras mulheres.
resocontoModifica dell'articolo 173 del Regolamento del Parlamento europeo sul resoconto integrale (votazione) Relatos integrais (alteração do artigo 173º do Regimento) (votação) Modifica dell'articolo 173 del Regolamento del Parlamento europeo sul resoconto integrale (discussione) Relatos integrais (alteração do artigo 173º do Regimento) (debate) Chiedo che il resoconto integrale sia corretto. Gostaria que o texto do relato integral fosse alterado.

Wörterbuch